1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
{\an8}♪ ♪
26
00:01:18,880 --> 00:01:21,840
[musik misterius]
27
00:01:21,880 --> 00:01:28,960
♪ ♪
28
00:01:43,360 --> 00:01:45,320
{\an1}[Danavas] Lembah Kekuatan.
29
00:01:45,360 --> 00:01:47,800
[burung memekik]
30
00:01:50,760 --> 00:01:53,440
Dan burung raksasa itu
pastilah induk telurnya
31
00:01:53,480 --> 00:01:56,480
yang menjaga lembah
melawan semua penyusup.
32
00:01:56,520 --> 00:01:58,880
{\an1}Seperti yang dikatakan dalam legenda.
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
[melengking]
34
00:02:02,080 --> 00:02:05,320
Baiklah, sebaiknya aku bergerak cepat
{\an1}jika aku ingin mencuri telurmu.
35
00:02:05,360 --> 00:02:07,160
Dan ketika menetas,
36
00:02:07,200 --> 00:02:10,560
{\an1}Aku akan mengajari monster kecil itu
untuk mematuhi setiap perintahku.
37
00:02:10,600 --> 00:02:14,960
{\an1}Dan ketika ia tumbuh sebesar Anda,
wanita raksasaku...
38
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
[pekik]
39
00:02:17,480 --> 00:02:21,000
Semua Keabadian
sebaiknya hati-hati.
40
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
[terkekeh]
41
00:03:02,000 --> 00:03:05,520
[telur memekik]
42
00:03:05,560 --> 00:03:09,000
{\an1}Yah, kedengarannya sangat keras
43
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
untuk miniatur elang salju.
44
00:03:11,080 --> 00:03:13,400
Ayolah, Cringer,
Saya tahu burung saya,
45
00:03:13,440 --> 00:03:15,800
dan itu adalah
elang salju mini.
46
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
Adam, Cringer, awas!
47
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
keduanya: Oh, tidak!
48
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
[telur memekik]
49
00:03:22,480 --> 00:03:25,160
Saya rasa tidak
jadi miniatur sekali.
50
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Ayo teman-teman.
51
00:03:29,280 --> 00:03:32,240
Itu telur induknya
{\an1}yang menjaga Lembah Kekuasaan.
52
00:03:32,280 --> 00:03:34,600
Kita tidak bisa kembali sekarang.
53
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
Oh, mau bertaruh?
54
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Astaga!
55
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
ngeri!
56
00:03:44,680 --> 00:03:47,480
Oh, jangan lepaskan, Adam.
57
00:03:47,520 --> 00:03:50,480
Jangan lepaskan!
58
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
Jangan khawatir, sobat lama,
kami tidak akan mengecewakanmu.
59
00:03:53,560 --> 00:03:56,200
Apakah aku sudah aman?
60
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
[Dia-Manusia]
Aman semaksimal mungkin.
61
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
[menghela napas]
62
00:04:00,120 --> 00:04:02,200
{\an1}Teela, bagaimana aku dan Adam mengizinkanmu
63
00:04:02,240 --> 00:04:05,520
ajak kami membahas hal ini
petualangan gila?
64
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
Ayolah, Cringer.
65
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
{\an1}Sang Penyihir memberitahu kita semua
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,720
tentang mata air ajaib
di lembah.
67
00:04:10,760 --> 00:04:13,680
Itu naik sekali
setiap seribu tahun,
68
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
dan hari ini adalah harinya.
69
00:04:15,280 --> 00:04:17,400
Yang harus Anda lakukan
adalah meminum airnya,
70
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
{\an1}dan keajaiban akan menjadikan Anda
71
00:04:18,840 --> 00:04:22,120
sebagai orang yang berani dan kuat
sebagai He-Man dan Battle Cat.
72
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
Wow. Bagaimana menurut anda
tentang itu, Cringer?
73
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
Saya tidak percaya.
74
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
B-Battle Cat adalah idola saya.
75
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
{\an1}Menurut Anda, hal itu mungkin terjadi,
Teela?
76
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
Yah, mungkin tidak,
77
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
tapi apa pun
akan menjadi perbaikan.
78
00:04:37,000 --> 00:04:41,080
Hei, angin itu seharusnya
dingin, tapi hangat.
79
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Itu pasti akan datang
dari lembah.
80
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
Sebaiknya kita bergegas,
karena jika kita terlambat,
81
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
kita harus menunggu
seribu tahun lagi,
82
00:04:46,160 --> 00:04:49,040
{\an1}dan menurutku tidak ada di antara kita
memiliki kesabaran untuk itu.
83
00:04:51,840 --> 00:04:54,000
Saya akhirnya berhasil,
84
00:04:54,040 --> 00:04:56,520
dan sekarang mencuri telurnya
dari ibu.
85
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
Galaksi-galaksi besar,
{\an1}ini bahkan lebih besar dari yang saya kira.
86
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Kurasa sebaiknya aku melakukannya
keluar dari sini
87
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
sebelum ibu kembali.
88
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Nah, ini dia.
89
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
{\an1}Ini mata air ajaibmu?
90
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Bagiku itu terlihat cukup kering,
91
00:05:17,200 --> 00:05:21,080
{\an1}kecuali, tentu saja, keajaibannya
{\an1}air juga tidak terlihat.
92
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
[Teela] Beri aku istirahat.
93
00:05:22,640 --> 00:05:26,320
Airnya hanya muncul
{\an1}satu hari setiap seribu tahun,
94
00:05:26,360 --> 00:05:29,280
tapi Penyihir itu tidak bisa
beritahu saya menit tepatnya.
95
00:05:29,320 --> 00:05:32,440
Nah,
sebaiknya segera terjadi...
96
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
[telur memekik]
97
00:05:33,920 --> 00:05:37,000
[Cringer] ...atau kita semua
akan menjadi makanan burung.
98
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
Tenang, teman-teman.
99
00:05:38,320 --> 00:05:40,440
Kami belum melakukan apa pun
kepada burung itu,
100
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
{\an1}jadi kenapa dia harus mengganggu kita?
101
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
[telur memekik]
102
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Anda mungkin berpikir
kami belum melakukan apa pun
103
00:05:50,240 --> 00:05:55,200
melawan induk telur,
{\an1}tapi coba katakan itu padanya.
104
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
[melengking]
105
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Uh-oh.
Dia mengejarku.
106
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
{\an1}Sepertinya ada orang lain
sedang dalam masalah juga.
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,200
Turun.
108
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
Astaga!
109
00:06:12,600 --> 00:06:15,280
- Siapa kamu?
- Namaku Teela,
110
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
dan temanku adalah Adam
dan Cringer.
111
00:06:17,880 --> 00:06:20,680
Oh, dan aku Danavas.
112
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Kenapa burung monster itu
mengejar kita?
113
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
Mungkin dia melindungi
musim semi ajaib.
114
00:06:25,560 --> 00:06:28,720
Itukah sebabnya kamu di sini,
menjadi lebih kuat?
115
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
Maka legenda itu benar.
116
00:06:30,720 --> 00:06:35,320
{\an1}Minum airnya akan memberiku
kekuatan yang saya inginkan.
117
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Ya, tentu saja,
118
00:06:36,560 --> 00:06:41,080
Saya berencana untuk menggunakan kekuatan saya
untuk melawan kejahatan,
119
00:06:41,120 --> 00:06:43,600
{\an1}tapi di manakah mata airnya?
120
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Kami akan berdiri di dalamnya,
121
00:06:45,320 --> 00:06:47,200
{\an1}saat air naik, itulah yang terjadi.
122
00:06:47,240 --> 00:06:50,160
Awas, kalian berdua.
Ini dia datang lagi!
123
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
[telur memekik]
124
00:06:51,760 --> 00:06:53,040
{\an1}Hei, Cringer, menurutku sudah waktunya
125
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
kami menjadi lebih kuat
diri kita sendiri,
126
00:06:55,080 --> 00:06:58,280
dan kami tidak sabar menunggu
{\an1}untuk air ajaib itu juga.
127
00:06:58,320 --> 00:07:01,760
Dengan kekuatan Grayskull!
128
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
[kejutan]
129
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
130
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
♪ ♪
131
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
132
00:07:08,520 --> 00:07:12,120
Saya memiliki kekuatan.
133
00:07:12,160 --> 00:07:18,840
♪ ♪
134
00:07:18,880 --> 00:07:21,480
[mengaum]
135
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
136
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
♪ ♪
137
00:07:24,880 --> 00:07:26,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
138
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
139
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
{\an1}Apa yang membuat dia menentang kita?
140
00:07:33,320 --> 00:07:36,520
Sepertinya dia memang begitu
melindungi anak-anaknya.
141
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
Ini dia datang lagi.
142
00:07:38,360 --> 00:07:41,480
Tunggu sebentar.
Apa isi ransel itu?
143
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
[melengking]
144
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
He-Man, Kucing Pertempuran.
145
00:07:55,840 --> 00:07:58,600
Anda pasti datang
pada waktu yang tepat.
146
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
Monster itu baru saja terbang
dengan wanita itu.
147
00:08:00,840 --> 00:08:03,000
Aku mencoba melindunginya,
tapi aku tidak bisa.
148
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Ayo, Pertempuran Kucing.
149
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
[mengaum]
150
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
Aku akan berada tepat di belakangmu.
151
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Segera setelah saya minum sampai kenyang
air ajaib, yaitu.
152
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
[tertawa]
153
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
Pertempuran Kucing,
ketika kita sampai di puncak,
154
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
{\an1}kamu harus memberi tahu ibu roe
kami tidak bermaksud jahat padanya.
155
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
Saya hanya berharap kita berbicara
bahasa yang sama.
156
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
[telur memekik]
157
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
[terkesiap]
158
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
[gemuruh]
159
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
Galaksi yang berkilauan,
apa yang terjadi?
160
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
Itu sedang terjadi!
161
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
{\an1}Perairan ajaib sudah siap
untuk bangkit!
162
00:08:35,400 --> 00:08:39,760
{\an1}Anda harus siap untuk minum!
163
00:08:39,800 --> 00:08:41,080
[air menggelegak]
164
00:08:41,120 --> 00:08:44,600
{\an1}Luar biasa, legenda itu benar
tentang ini juga.
165
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
Baiklah, sobat lama,
Saya harap Anda tidak haus,
166
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
karena apakah dia
menyadarinya atau tidak,
167
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Teela masih membutuhkan bantuan.
168
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
Satu pahlawan datang
keluar dari Lembah Kekuasaan
169
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
{\an1}sudah lebih dari cukup bagi saya.
170
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
{\an1}Pantas saja induk telurnya marah.
171
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
{\an1}Danavas telah mencuri telurnya.
172
00:09:11,600 --> 00:09:13,680
Apa...apa yang terjadi?
173
00:09:13,720 --> 00:09:17,680
saya merasa...
{\an1}Saya merasa sangat kuat.
174
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
Itu saja!
175
00:09:19,560 --> 00:09:21,640
Keajaiban itu berhasil.
176
00:09:23,160 --> 00:09:24,240
[telur berkoak]
177
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
Bayi burungku.
178
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
Saya tidak percaya.
179
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
Keajaiban sedang terjadi
bayinya tumbuh
180
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
ke ukuran penuh.
181
00:09:36,400 --> 00:09:37,560
[kijang memekik]
182
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
Terima kasih untuk yang baru
kekuatan magis,
183
00:09:39,560 --> 00:09:42,880
kamu sekarang
di bawah kendali penuh saya.
184
00:09:50,000 --> 00:09:50,920
Sayang sekali.
185
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Tidak ada lagi air berarti
186
00:09:52,360 --> 00:09:54,520
pangeran Adam dan Cringer
kehilangan kesempatan mereka
187
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
untuk menjadi pahlawan.
188
00:09:56,480 --> 00:09:58,520
Dan sekarang saya pikir sudah waktunya
untuk berhati-hati
189
00:09:58,560 --> 00:10:01,600
dari He-Man dan Battle Cat
juga.
190
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Teela, kamu baik-baik saja?
191
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
Aku baik-baik saja, tapi bagaimana dengan
Adam dan Cringer?
192
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Jangan khawatir.
Mereka baik-baik saja.
193
00:10:08,600 --> 00:10:12,040
Tapi menurutku sebaiknya kita melakukannya
keluar dari sini juga.
194
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Dia-Astaga!
195
00:10:17,640 --> 00:10:18,760
[Dia-Manusia]
Uh-oh.
196
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Ini panggilan
untuk beberapa gerak kaki yang mewah.
197
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
[mendengus]
198
00:10:23,480 --> 00:10:27,280
[tertawa]
{\an1}Menikmati perjalananmu, He-Man?
199
00:10:27,320 --> 00:10:30,560
Tentu saja, Danavas.
Ini benar-benar tendangan.
200
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Saya sangat senang,
201
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
tapi kamu sudah sadar
akhir baris.
202
00:10:40,680 --> 00:10:43,960
Dari mana datangnya ancaman itu?
{\an1}dari langit terbang ke sekarang?
203
00:10:46,280 --> 00:10:49,520
maaf aku bertanya!
204
00:10:49,560 --> 00:10:51,280
[tertawa gila-gilaan]
205
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
{\an1}Anginnya cukup kencang, bukan?
206
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Ooh!
207
00:10:57,040 --> 00:11:00,880
Sekarang, inilah yang saya sebut
gantungan tebing sungguhan.
208
00:11:00,920 --> 00:11:03,920
{\an1}Aku hanya punya satu kesempatan...
209
00:11:03,960 --> 00:11:05,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
210
00:11:05,760 --> 00:11:10,520
Dan itu untuk dipelajari
sangat cepat cara terbang!
211
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
Oh tidak!
Itu Dia-Man.
212
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
[menggeram]
213
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Dia terjatuh
seperti balon timah.
214
00:11:17,120 --> 00:11:19,480
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
tinggalkan terbang ke burung.
215
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Tapi tunggu.
{\an1}Saya rasa saya sudah menguasainya.
216
00:11:23,720 --> 00:11:27,280
Dia berhasil! Dia berhasil!
He-Man berhasil!
217
00:11:27,320 --> 00:11:31,680
[Pertempuran Kucing menggeram]
Bagus sekali, sobat!
218
00:11:31,720 --> 00:11:32,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
219
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
{\an1}[He-Man] Teela, Kucing Pertempuran,
membersihkan landasan pacu.
220
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Ini dia datang.
221
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
He-Man, kamu baik-baik saja?
222
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Itu menyenangkan, Battle Cat,
223
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
{\an1}tapi saya tidak akan menyarankan siapa pun
untuk mencobanya,
224
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
kecuali mereka dilahirkan
dengan sayap.
225
00:11:51,800 --> 00:11:53,840
Yah, aku cukup berani
226
00:11:53,880 --> 00:11:56,600
tapi tidak cukup bodoh
untuk mencobanya.
227
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
Bagus.
228
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Bodoh!
229
00:11:59,360 --> 00:12:02,800
Anda baru saja berhasil
pelarian sementara,
230
00:12:02,840 --> 00:12:05,640
{\an1}tetapi istana kerajaan Eternia
hancur.
231
00:12:05,680 --> 00:12:08,360
[tertawa gila-gilaan]
232
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Raja dan ratu
berada di tepi pantai.
233
00:12:10,840 --> 00:12:13,640
{\an1}Dan Man-At-Arms dan pasukannya
semuanya melakukan manuver.
234
00:12:13,680 --> 00:12:17,040
Yang meninggalkan Orko
di istana sendirian.
235
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
[kijang memekik]
236
00:12:18,240 --> 00:12:19,600
[Teela] Oh, tidak!
237
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
{\an1}Induk telur, dia kembali!
238
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
Ayo, Pertempuran Kucing,
239
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
lihat apakah kamu bisa mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.
240
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
Saya bisa mengerti
apa yang dia katakan,
241
00:12:28,520 --> 00:12:32,240
dan aku berani bertaruh
dia juga bisa memahamiku.
242
00:12:32,280 --> 00:12:33,920
[Pertempuran Kucing menggeram]
243
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
[telur berkoak]
244
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
[menggeram]
245
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
[berkotek]
246
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
Ya?
247
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Danavas mengambil bayinya.
248
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Dia ingin bayinya kembali,
dan aku bilang padanya kami akan membantu.
249
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
Kalau begitu, Teela,
kamu mencari tumpangan
250
00:12:47,800 --> 00:12:49,520
dengan teman baru kita
ke istana.
251
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
Tapi Adam...
252
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Jangan khawatir tentang Adam
atau Cringer.
253
00:12:52,640 --> 00:12:54,560
Kami tidak akan pergi sampai
kami tahu mereka baik-baik saja.
254
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
{\an1}Kami akan menemuimu di istana.
255
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
[Teela] Sampai di sana
secepat yang Anda bisa.
256
00:13:02,880 --> 00:13:05,560
Setelah saya tunjukkan
kekuatanku,
257
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
Pangeran Adam
dan seluruh keluarga kerajaan
258
00:13:07,920 --> 00:13:11,200
akan berlutut
dan membungkuk padaku.
259
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
[tertawa gila-gilaan]
260
00:13:16,600 --> 00:13:20,160
[Orko mendengkur]
261
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
Astaga!
262
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Hei, apa yang terjadi?
263
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Oh tidak!
264
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
Kembali untuk He-Man
dan Pertempuran Kucing.
265
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Apakah kamu mengerti?
266
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
Orko, kamu dimana?
267
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
Hati-hati, Teela.
268
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
Kami sedang diserang.
269
00:13:44,400 --> 00:13:47,840
Aku tahu, dan tempat tidur gantungmu
baru saja memberiku ide.
270
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
Tapi kita harus bergegas.
271
00:13:49,200 --> 00:13:51,680
[tertawa gila-gilaan]
272
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Mereka datang, Orko.
273
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
274
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
[Danava tertawa]
275
00:13:59,560 --> 00:14:02,680
Ini akan membutuhkan lebih banyak
{\an1}dari sekedar tali untuk menghentikan kita.
276
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
Terbang di bawahnya.
277
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
- Sekarang!
- [kijang memekik]
278
00:14:05,720 --> 00:14:08,960
Oh tidak!
Kami telah ditipu.
279
00:14:09,000 --> 00:14:13,680
Kita berhasil, Teela!
Kami berhasil!
280
00:14:13,720 --> 00:14:16,840
Dan kalian berdua akan membayarnya
karena merusak tidur siangku juga.
281
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Astaga!
282
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
Awas, Orko!
283
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
Burung itu berbahaya.
284
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
Dan aku juga!
285
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Ayo keluar dari sini!
286
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
Wah, aku sungguh berharap He-Man
ada di sini.
287
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Ayo, Pertempuran Kucing.
288
00:14:33,200 --> 00:14:35,840
Siput Eternian
bisa bergerak lebih cepat dari ini.
289
00:14:35,880 --> 00:14:39,360
[menggeram] Satu retakan lagi,
dan kamu sedang berjalan.
290
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
[kijang memekik]
291
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
{\an1}Uh-oh, sepertinya ada masalah.
292
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
{\an1}Tidak, itu induk telurnya.
293
00:14:47,160 --> 00:14:51,720
{\an1}Dan dia bilang Teela mengirimnya kembali
untuk memberi kami tumpangan.
294
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Saya kira Teela tidak berpikir
Saya juga cukup cepat.
295
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
[berkotek]
296
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Astaga.
297
00:15:04,360 --> 00:15:08,000
Hei, Teela, tolong!
aku tergelincir!
298
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
Orko, kenapa tidak
hanya melayang?
299
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Naik?
Oh ya.
300
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
{\an1}Wah, terima kasih sudah mengingatkanku.
301
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
Teela, Orko!
302
00:15:18,480 --> 00:15:21,040
Dia-Astaga!
303
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
Cepat, temui Penyihir
304
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
dan mendapatkan sesuatu
untuk menghilangkan keajaiban
305
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
dari Lembah Kekuasaan.
306
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
{\an1}Ibunya akan mengantarmu ke sana
307
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
saat Pertempuran Kucing
memberikan gangguan
308
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
untuk membiarkanmu pergi.
309
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Hei, aku ingin tinggal
dan bantu He-Man.
310
00:15:39,600 --> 00:15:41,480
{\an1}Lain kali, Orko. Saya berjanji.
311
00:15:41,520 --> 00:15:45,880
Ah, Teela, aku tidak pernah mengerti
untuk melakukan sesuatu yang menarik.
312
00:15:45,920 --> 00:15:49,640
[Penyihir]
Teela dan Orko datang.
313
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
Saya harus berpikir.
314
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
{\an1}Penangkal telur bayi itu,
315
00:15:53,560 --> 00:15:56,920
salah satu yang akan mengembalikannya
{\an1}kepada induknya sebagaimana mestinya.
316
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
Adapun Danava yang jahat itu,
317
00:15:59,960 --> 00:16:04,360
{\an1}baiklah, aku tidak perlu khawatir tentang dia.
318
00:16:04,400 --> 00:16:08,440
Peredam amarah,
sentuhan cinta bayi.
319
00:16:08,480 --> 00:16:09,760
Hmm.
320
00:16:09,800 --> 00:16:12,040
{\an1}Pemahaman yang keibuan.
321
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
Sejumput tangisan bayi.
322
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
[kijang memekik]
323
00:16:15,200 --> 00:16:19,720
T-Teela!
{\an1}A-Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
324
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
Mereka di sini,
dan tepat pada waktunya.
325
00:16:24,880 --> 00:16:27,360
Membantu! Membantu!
326
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
[kecelakaan]
Yow!
327
00:16:34,240 --> 00:16:35,360
Orko!
328
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
[Orko]
Wah, wah, wah, wah.
329
00:16:48,320 --> 00:16:49,880
Tidak apa-apa, Teela.
330
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
Orko hanya terciprat
dengan sedikit penawarnya
331
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Aku sudah mempersiapkannya untukmu.
332
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Oh, dan jangan khawatir
tentang Danavas,
333
00:16:55,840 --> 00:16:59,240
efek dari air tersebut
{\an1}akan hilang kapan saja,
334
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
{\an1}sama seperti Orko yang akan pulih.
335
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
[mengerang]
336
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Apa yang terjadi?
337
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
{\an1}Anda tahu, sebentar saja,
saya pikir...
338
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
Ayolah, Orko.
339
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Dan terima kasih, Penyihir.
340
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Eh!
Lepaskan dia.
341
00:17:23,440 --> 00:17:24,720
Oh tidak!
342
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
{\an1}Seberapa besar rencana cerdasku.
343
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Pertempuran Kucing, hati-hati!
344
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
Oh, tidak, jangan lagi!
345
00:17:37,280 --> 00:17:40,160
Jangan khawatir, Kucing Pertempuran.
Aku sedang dalam perjalanan.
346
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Kerja bagus, He-Man,
tapi sekarang apa?
347
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
Saya pikir sudah waktunya
untuk memanggil bala bantuan.
348
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
[bersiul]
349
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
Eh, apa dua itu
sampai sekarang?
350
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
[kijang memekik]
351
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Bersiaplah, Pertempuran Kucing.
352
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Anda pasti bercanda.
353
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Anda punya ide yang lebih baik?
354
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Sekarang!
355
00:18:03,120 --> 00:18:04,480
Yow!
356
00:18:04,520 --> 00:18:06,000
[Dia-Manusia]
Kami berhasil!
357
00:18:06,040 --> 00:18:08,120
{\an1}Battle Cat mungkin telah lolos,
358
00:18:08,160 --> 00:18:10,600
tapi He-Man milikku!
359
00:18:10,640 --> 00:18:13,920
[menggeram] He-Man,
kamu lupa satu hal saja.
360
00:18:13,960 --> 00:18:18,000
{\an1}Aku tidak bisa menerbangkan benda gila ini!
361
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
Tunggu saja, Battle Cat.
Aku akan memikirkan sesuatu.
362
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
[Pertempuran Kucing]
Saya harap demikian.
363
00:18:22,320 --> 00:18:26,680
Pesawat Anda bergetar
garis-garis itu dariku.
364
00:18:26,720 --> 00:18:29,320
Saya suka udara segar
di ketinggian ini,
365
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
tapi aku tidak begitu yakin
Saya suka pemandangannya.
366
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Yow!
367
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
[bersiul]
368
00:18:43,200 --> 00:18:44,120
[menggeram]
369
00:18:44,160 --> 00:18:46,040
Apakah saya senang melihat Anda.
370
00:18:46,080 --> 00:18:49,040
Tangkap saja aku
kembali ke tanah yang kokoh.
371
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Oh, kami berhasil.
372
00:18:56,720 --> 00:18:59,880
{\an1}Kotoran, batu. Oh, aku menyukainya.
Saya menyukainya. Saya menyukainya.
373
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
[tertawa]
374
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
{\an1}Saya harap semuanya berhasil.
375
00:19:06,840 --> 00:19:08,560
Itu terjadi padamu.
376
00:19:08,600 --> 00:19:11,560
{\an1}He-Man, kita punya penawarnya!
377
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
[Dia-Manusia]
Kerja bagus, Teela.
378
00:19:17,360 --> 00:19:20,400
[telur memekik]
379
00:19:26,720 --> 00:19:30,360
Buka lebar-lebar, sayang.
380
00:19:30,400 --> 00:19:33,600
{\an1}Saatnya menghadapi monster kecil
untuk meminum obat mereka.
381
00:19:33,640 --> 00:19:34,560
[telur memekik]
382
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
[telur telur]
383
00:19:38,320 --> 00:19:41,560
[telur berkoak]
384
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
Itu berhasil!
385
00:19:42,720 --> 00:19:44,120
Dia mungkin besar,
386
00:19:44,160 --> 00:19:47,080
tapi dia masih
seorang bayi kecil di hati.
387
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
[telur berkoak]
388
00:19:54,560 --> 00:19:59,360
Nah, itulah yang saya sebut
keluarga yang bahagia.
389
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
{\an1}Kami tidak punya penawarnya lagi
untuk digunakan pada Danavas.
390
00:20:02,640 --> 00:20:04,240
Apakah kamu tidak ingat, Orko?
391
00:20:04,280 --> 00:20:07,440
{\an1}Sang Penyihir memberi tahu kami kekuatannya
akan hilang dengan sendirinya.
392
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
Dan sampai hal itu terjadi,
393
00:20:09,160 --> 00:20:12,040
{\an1}Saya rasa hal ini akan membuatnya tetap bertahan
keluar dari masalah.
394
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
Jangan khawatir, He-Man.
395
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
Saya telah mempelajari pelajaran saya,
396
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
dan saya berniat membayar
{\an1}untuk perbuatan jahatku semampuku,
397
00:20:19,240 --> 00:20:23,880
selama aku bisa menyimpannya
kedua kaki di tanah.
398
00:20:23,920 --> 00:20:27,000
[tertawa]
399
00:20:39,320 --> 00:20:41,720
Itu sungguh bagus
{\an1}menghabiskan hari di hutan.
400
00:20:41,760 --> 00:20:44,160
{\an1}Alam menawarkan banyak hal untuk kita nikmati.
401
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Sayangnya,
beberapa orang melakukan sesuatu
402
00:20:46,040 --> 00:20:48,560
yang merugikan tanaman
{\an1}dan kehidupan binatang di hutan,
403
00:20:48,600 --> 00:20:50,640
{\an1}seperti Danavas dalam cerita hari ini.
404
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
{\an1}Dengan mengambil telur induknya,
405
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
dia mengganggu tatanan alam
hal.
406
00:20:54,640 --> 00:20:57,560
Jadi lain kali Anda melakukannya
{\an1}dalam suasana luar ruangan yang indah,
407
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
nikmati dirimu sendiri,
408
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
{\an1}tapi pastikan untuk meninggalkan semuanya
sama seperti Anda menemukannya.
409
00:21:01,920 --> 00:21:04,640
Dengan begitu, orang berikutnya
bisa menikmatinya juga.